Почему Twitch глушит звук в VOD и что значит -unmuted

Что такое приглушённый отрезок на самом деле

Twitch автоматически проверяет звук записанных трансляций на авторские права. Когда отрезок совпадает с защищённым треком, звук этого диапазона удаляется из записи. Видео не трогают, таймлайн сохраняет ту же длину, и воспроизведение идёт нормально — пропадает только звук.

Это решается на стороне Twitch, ещё до того, как файл увидит любой сторонний плеер. Расширение браузера, настольное приложение и NoSub получают ровно одну и ту же запись без звука.

Неочевидная часть: -unmuted помечает именно немой отрезок

VOD с Twitch отдаётся как плейлист HLS, перечисляющий тысячи коротких сегментов. Внутри приглушённого диапазона эти сегменты называются не -muted, как можно было бы ожидать. Они перечислены с суффиксом -unmuted.

В публичных плейлистах, с которыми работает NoSub, запрос одного из таких файлов -unmuted возвращает HTTP 403, тогда как тот же путь с -muted отдаётся. Практическое правило поэтому опирается на ответ CDN: -unmuted не означает, что плееру доступен слышимый звук.

Что NoSub наблюдает в публичных плейлистах

Реализуя воспроизведение приглушённых отрезков, NoSub раз за разом сталкивался с одним и тем же поведением публичных плейлистов:

• URI с -unmuted в затронутых медиаплейлистах помечает отрезок, который публичный повтор отдаёт без оригинального звука.
• Прямой запрос этого файла -unmuted возвращает 403, а не оригинальный звук.
• Соответствующий файл -muted — единственный вариант, который CDN действительно отдаёт.
• Таймлайн никогда не меняет длину; отсутствует только звук диапазона.

Что это значит, если ты делаешь плеер

Плеер, который передаёт плейлист без изменений, ломается так, что это выглядит не связанным со звуком:

• Ответы 403 начинаются ровно там, где начинается приглушённый отрезок, поэтому воспроизведение встаёт посреди VOD вместо сообщения о проблеме со звуком.
• Обычный симптом — бесконечный индикатор загрузки, из-за которого люди ищут несуществующую ошибку сети или качества.
• Решение — переписать -unmuted в -muted в медиаплейлисте, прежде чем отдать его плееру.
• Отдельно: CDN для VOD у Twitch не отправляют заголовки CORS, поэтому браузерному плееру нужно ещё и проксировать сегменты, чтобы прочитать их байты.

Можно ли вернуть оригинальный звук?

Из публичного источника VOD, которым пользуется NoSub, — нет. Переписывание имени сегмента ничего не восстанавливает: оно лишь запрашивает приглушённый файл, который CDN и правда отдаёт.

Чтобы вернуть слышимый звук, понадобилась бы отдельная копия, сохранённая до того, как Twitch применил приглушение. NoSub не размещает и не архивирует трансляции, поэтому такой копии у него нет.